(από την ομώνυμη νουβέλα του Γιαν Οτσενάσεκ) -2
[Ο ΡΩΜΑΙΟΣ, Η ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΤΑΔΙΑ]
Καλημέρα.
Μας περιμένει το τραίνο;
Ναι, μας περιμένει.
- Θα πάμε μακρυά; - Ναι, θα πάμε πολύ μακρυά.
Να σας βοηθήσω, κ. Βουρμ. Έχετε ένα λουρί;
Θα έχει και παιδιά;
Ναι, θα υπάρχουν και παιδιά. Πολλά παιδιά.
- Θα είναι και η Τόνυ εκεί; - Θα κάνεις πολλές φιλενάδες.
Και παιχνίδια; Μ' αφήσατε να πάρω την Λίζα μόνο.
Θα σου πάρω καινούργια κούκλα.
Αντίο.
Θα γυρίσουμε μετά τις διακοπές;
- Αμάν αυτή η περιέργειά σου! - Θα με σκοτώσει σαν τη γάτα;
Πάβελ! Να σου πω...
Έλα, Γίρκα!
Καλημέρα.
Συγγνώμη, είναι εδώ η οικογένεια Βουρμ;
Όχι. Τους έχουν εκτοπίσει.
Ήρθα μόνο για το ζωάκι του Γίρκα.
Ευχαριστώ.
Τους γυρεύεις για κάτι;
Όχι. Όχι πια.
Έλα εδώ! Γρήγορα!
- Είναι καθαρό το σπίτι τώρα; - Τί;
- Είναι το διαμέρισμα καθαρό; - Τί εννοείς;
- Αφότου έφυγαν οι Εβραίοι. - Δεν πρόλαβαν να το απολυμάνουν.
Όχι ακόμα.
- Είναι φρικτό! - Ναι. Δεν είχα ιδέα πόσο.
- Για λίγες βδομάδες θα 'ναι. - Για λίγο... Το 'χω ξανακούσει αυτό.
- Υπάρχει μπάνιο, τουλάχιστον; - Είναι παλιό σπίτι.
- Δεν έχει μπάνιο! - Ας του ρίξουμε μια ματιά. Τί λες;
Καλά.
Ακόμα εκεί είναι.
- Γιατί κλαις; - Δεν κλαίω. Είμαι κρυωμένη.
Φύγε καλύτερα. Μπορεί να 'ρθει κανείς.
Έλα μαζί μου.
Εκεί!
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Τσέκυ, ήρεμα!
- Αμάν! - Πάβελ!
Δεν είπαμε να χτυπάς πρώτα;
- Ζητώ συγγνώμη, δεν φαντάστηκα... - Δεν πειράζει.
Επιτρέψτε μου για ένα λεπτό.
Ήξερες ότι δέχομαι πελάτισσες εδώ.
Και δεν έπρεπε να μιλήσεις με τον μικρό Βουρμ στο δρόμο.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιός μπορεί να σε δει.
Δεν επιτρέπεται.
Ο καφές σου κρύωσε. Τί με ήθελες;
- Τίποτα. Τίποτα απολύτως. - Χαζέ! Έχω δουλειά.
Βιάσου!
- Μην ξεχάσει να αγοράσεις το ελατήριο. - Μην ανησυχείς, παππού.
Άσε μερικά ψωμάκια και για μένα.
Μάλιστα, Στρατηγέ!
Φύγε τώρα!
Πού είσαι; Δεσποινίς!
- Γιατί κρύβεσαι; - Κάποιος ήρθε επάνω.
Έλα, κάνε γρήγορα!
- Πού πάμε; - Στην αποθήκη της μαμάς μου. Είναι ασφαλής.
Πέρνα μέσα. Μπες μέσα, σε παρακαλώ.
Κάθησε.
Ο Βόιτα και γω εμφανίζουμε εδώ τις φωτογραφίες μας.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Μην φοβάσαι.
Το ξέρεις ότι δεν κάνει να μου μιλάς;
- Γιατί; - Είσαι Άρειος.
Άρειος! Είναι δική τους επινόηση.
Ο καθένας θα το 'κανε. Εσύ δεν θα το 'κανες;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Γιατί όχι;
- Στις 25 του μηνός; Χθες, δηλαδή. - Ναι...
- Δεν συμμορφώθηκες με την εντολή εκτόπισης. - Όχι.
Οι γονείς μου έφυγαν τον Οκτώβριο. Δεν είχα καθόλου νέα τους.
Φοβάμαι πως δεν βρίσκονται πια εκεί .
Δεν θέλω να με χώσουν σαν το ζώο σε ένα βαγόνι για αγελάδες.
- Μα, αν σε πιάσουν τώρα... - Βλέπεις;
Θέλεις ακόμα να μείνω εδώ;
Γιατί όχι; Θα βρούμε τον τρόπο.
Μείνε εδώ προς το παρόν.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο σήμερα. Ούτε και για μας.
Θα τελειώσω το σχολείο και θα με στείλουν για δουλειά στο Ράιχ.
Να πάρει η ευχή! Θα με σκοτώσει ο καθηγητής!
Πάρε να φας. Θα κλειδώσω την πόρτα. Μην κάνεις καθόλου θόρυβο.
Θα έρθω το βραδάκι.
Πρόσεχε για μένα το ινδικό χοιρίδιο.
Ξέχασα να σου πω, είμαι ο Πάβελ.
Με λένε Χάνκα.
Ντβοράτσκοβα. Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιους πρέπει να τους ενοχλώ.
Ουμπρίχτοβα. Θα πληρώσει με την πρώτη.
- Έφτιαξες το ξυπνητήρι, παππού; - Τί;
- Έφτιαξες το ξυπνητήρι του Κούμπριτς; - Όχι ακόμα. Είχα πολλή δουλειά.
Θέλω να παραγγείλω το μάρμαρο για τον τάφο του Γίντριχ.
Δείχνει τόσο άδειο το μέρος...
- Πάνε για ύπνο, μαμά. - Ύπνο;
Κοίτα! Όλα φθείρονται τόσο γρήγορα.
Θα βρω την πατέντα.
Το ''Εκκρεμές του Μράζεκ''.
Θα κάνει εντύπωση στον κόσμο. Και σε σας, βέβαια.
Κι ας με κοροϊδεύετε τώρα. Έτσι έκαναν και με τον Ρέσσελ. [=Γιόζεφ Ρέσσελ, Τσέχος εφευρέτης]
Και τον Κρίζικ και τον Έντισον... [=Φραντίσεκ Κρίζικ και Τόμας Έντισον]
Πρέπει να μου φέρεις το κατάλληλο γρανάζι.
Θα μου πεις αύριο, παππού. Σήμερα έχω δυνατό πονοκέφαλο.
Πονοκέφαλο; Οι νέοι σήμερα είναι μαλθακοί.
Θα σε πείραξε ο ήλιος. Μήπως ανέβασες πυρετό;
Μαμά, δεν είμαι παιδί.
Πάει πίσω μόνο 2 δευτερόλεπτα.
Και τώρα οι ειδήσεις...
Η πατέντα του Μράζεκ!
Καληνύχτα.
- Πήγαινε για ύπνο, μαμά. - Για σε παρακαλώ...
- Συνήθως εσύ δεν λες να πας για ύπνο. - Είσαι πολύ χλωμή σήμερα.
- Ανησυχώ για σένα, μαμά. - Άσ' τα αυτά.
Αλήθεια.
Δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
Γίνεσαι υπερβολικός.
Μην ξενυχτήσεις.
Καληνύχτα.
Περίμενε!
Πώς το είδε δηλαδή; Επειδή μας φέρνει λίγες σαρδέλλες;
Δεν θα του καθόμουν, κι αν τις έφερνε με τα κιλά!
Είπα στον Χούμπυ να μην τον φέρει. Ήταν μαζί στο μέτωπο.
Ελπίζω να μην τα κάνουν γυαλιά-καρφιά πάλι.
- Σσσςς! - Στοιχειωμένο είναι το σπίτι;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ο γείτονας!
- Ελπίζω να μην σε ξυπνήσαμε. - Μην ανησυχείτε.
Μαζευτήκαμε παρέα για να ζεσταθούμε. Να σε κεράσουμε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
- Να ένας άγιος! - Άσε τις ανοησίες. Πήγαινε!
Ήπιε λίγο παραπάνω.
Χαιρόμαστε το σήμερα. Αύριο μπορεί να μην υπάρχουμε.
Πάψε, Τσέκυ!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Εις το επανιδείν.
Εγώ είμαι. Δεν με θυμάσαι;
Συγγνώμη, ήμουν κατάκοπη.
Οι γάτες είναι.
Ελπίζω να έχεις γερά δόντια.
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Έχεις κάπου να πας;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
Βλέπεις; Θα σε πιάσουν με το που θα στρίψεις στην πρώτη γωνία.
Δεν έχει πια σημασία. Κάποτε θα με πιάσουν.
- Μην το λες αυτό! - Γιατί;
- Αυτό που σου λέω! - Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
Γιατί με έφερες εδώ;
- Θα έπρεπε να σ' αφήσω αβοήθητη; - Αισθάνεσαι οίκτο για μένα, έτσι;
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε για τέτοιους ανθρώπους.
Να σε βοηθήσω θέλω μόνο!
Who are you? - Ποιός νομίζεις ότι είσαι; - Ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Πειράζει;
Μην θυμώνεις μαζί μου, σε παρακαλώ. Μίλησα άσχημα.
Χριστέ μου, κάνουμε σαν τα μικρά παιδιά!
Κοίτα.
Κράτα εσύ το κλειδί.
Αύριο θα δούμε τι θα κάνουμε.
Εντάξει;
Η εξίσωση είναι: 99^2 + 25y^2 = 225...
Η ευθεία και η καμπύλη μπορούν να συναντηθούν...
Υπάρχουν τρεις περιπτώσεις.
Πρώτη: έχουμε δύο σημεία συνάντησης, η γραμμή τότε λέγεται τέμνουσα.
Δεύτερη: ένα σημείο τομής...
Ρούμλερ! Τί έδωσες στον Νέραντ;
Νέραντ! Τί έχεις στο στόμα σου;
Τίποτα.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Ντολεζάλοβα!
Στον πίνακα!
Κάτσε κάτω!
Συνέχισε, παρακαλώ!
Μπορώ για ένα λεπτό;
Καθήστε κάτω!
Μα...
Γύρνα στη θέση σου.
Εξαιτίας... Λόγω του...
Μαζέψτε τα και πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Αυτό θα πει τύχη, ε;
- Είσαι φιλαράκι. - Για σένα; Πάντα, δικέ μου.
Κύριε καθηγητά, τί συνέβη;
Ο τοποτηρητής του Ράιχ δολοφονήθηκε σήμερα το πρωΐ. [Ο "Reichproteκtor" Ράινχαρντ Χάιντριχ]
Αλένα, σε παρακαλώ! Καυγάδιζα με τη μητέρα μου.
Την τελευταία φορά, εσύ με έστησες μισή ώρα!
- Κοίτα τι σου έχω. - Κι εγώ δεν πήγα στο μάθημα πιάνου.
- ''Το ίνδαλμα κάθε γυναίκας.'' - Από τα 16 μέχρι τα 80.
Όσον αφορά στην δολοφονία του τοποτηρητή του Ράιχ...
Γιαυτό πάτωσα σήμερα στα μαθηματικά.
Δεν ήξερα γρυ. Χθες έπαιζα βόλλεϋ.
Κάηκε η πλάτη μου και δεν μπορούσα να μελετήσω.
Η προθεσμία της καταγραφής λήγει σήμερα τα μεσάνυχτα.
Η υποχρεωτική καταγραφή αφορά όλα τα πρόσωπα...
- Δεν με παρακολουθείς! - Ένα λεπτό!
...ηλικίας από 15 ετών και άνω.
Το ανακοινώνουν συνεχώς από το μεσημέρι.
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να μ' αφήσει να πάω στο μάθημα.
Έστειλε τον θέιο Κάρελ από το Μπρνο να πάει στην αστυνομία να δηλωθεί.
Λέει πως έχουν ήδη αρχίσει οι έρευνες στα σπίτια.
Ανοησίες! Δεν γίνεται να ψάξουν σ' όλη την πόλη.
Δεν το ξέρεις αυτό. Καλύτερα να πάω στο μάθημα.
Αλένκα...
Γεια.
Όποιος γνωρίζει άτομα που κρύβονται και δεν τα αναφέρει αμέσως...
...θα εκτελείται.
Επαναλαμβάνω...
Γιατί το έκλεισες;
Ποιός θέλει να τους ακούει; Μου τη δίνουν στα νεύρα.
Πάνε και κλείσε τότε τα ραδιόφωνα σ' όλο το κτήριο.
Εμπρός!
- Μπορώ να περάσω; - Παρακαλώ.
Καλησπέρα.
- Λέγομαι Κουμπιάσοβα. - Χάρηκα.
Από δω ο γιος μου.
Έχουμε γνωριστεί.
Σήμερα δεν έχουμε παράσταση, έτσι σκέφτηκα...
Έχω μία πράσινη φούστα. Θα ταιριάζει πολύ μ' αυτό το παλτό.
- Έχω πολλή δουλειά αυτές τις μέρες. - Όλοι λένε πως ράβεις πολύ καλά.
Ράβω για τους απλούς ανθρώπους.
Δεν σου ζητώ να μου το κάνεις τζάμπα. Μπορώ να σου δώσω λίγο καφέ...
Θα μας πάρει αρκετές μέρες.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ήταν το παλτό της Σάρα.
Δεν πρόκειται να το χρειαστεί στο Τερεζίν.
Λοιπόν, θα μου πάρεις τα μέτρα;
Ευχαρίστως.
Έλα, κάθησε εδώ.
...θα εκτελείται...
- Πλησιάζει καταιγίδα; - Γεια.
Άκου.
Έμαθες ότι η κυβέρνησή μας ζήτησε από τον Γερμαναρά να βάλει τέλος στον στρατιωτικό νόμο;
Τους κοίταξε μέσα από το μονόκλ του και είπε:
''Οι Τσέχοι διαμαρτύρονταν για την ανομία, τώρα έχουν πλέον νόμο, στρατιωτικό .''
Γελοίος, ε;
Ας το τυπώσουμε. Με κεφαλαία γράμματα.
Και τη φωτό του άντρακλα από δίπλα. Πρόσεχε την αστυνομία!
...δεν καταγραφούν στο Προτεκτοράτο, θα εκτελούνται.
Όποιος κρύβει μη δηλωμένα πρόσωπα, θα εκτελείται, επίσης.
Γιατί δεν το ανακατεύεις; Πρέπει να γίνομαι χίλια κομμάτια;
Θα της το φτιάξεις, μαμά;
Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Μην φέρεσαι σαν μικρό παιδί.
Είναι ρούχο της κ. Βουρμ! Εσύ της το είχες ράψει.
Τους ακούς; Τους ακούς;
Μία λέξη να πει αυτή και θα μας συλλάβουν όλους.
Θέλεις να είσαι άντρας, αλλά φέρεσαι σαν μικρό παιδί.
Αν είναι έτσι οι άντρες, να μου λείπει!
Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
Πες του και συ κάτι, παππού.
Αν κάποια θέλει να φορέσει ρούχο
φτιαγμένο από ανθρώπινη σάρκα,
τί μπορεί να κάνει η μητέρα σου;
Εσείς οι δύο μπορεί να το 'χετε χάσει, αλλά εγώ έχω το μυαλό στο κεφάλι μου!
Δεν θα μπω σε μπελάδες για ένα κουρέλι!
Και γω να μην της το κάνω, θα βρεθεί άλλη.
Έχετε ξένο κόσμο εδώ;
Θα κλειδώσω στις 9:00 μμ. Δεν βγαίνει κανείς. Θα ρίχνουν στο ψαχνό.
Τα βλέπεις;
Είναι προσωρινό.
Μπορείς να μυρίσεις τα άχυρα.
Φαντάσου πως ταξιδεύεις κάπου.
Να ταξιδεύω;
Ξέρεις τί θα μ' άρεσε;
Να σε δω να χαμογελάς.
Ίσως να το έχω ξεχάσει.
Ας δοκιμάσουμε.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Να κάνω κάτι αστείο;
- Γιατί δεν το ξηλώνεις αυτό; - Απαγορεύεται.
Εδώ δεν είσαι στο Προτεκτοράτο. Εδώ είσαι στην επικράτειά μου.
Είμαι ο βασιλιάς, ο αυτοκράτορας, ο δικτάτορας, αν προτιμάς!
Σου επιτρέπω να το αφαιρέσεις.
Το φοράει κι ο μπαμπάς μου. Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
- Μήπως σε ενοχλεί; - Όχι, καθόλου.
Γιατί με κοιτάς με τέτοιο ύφος;
Πώς θα μπορούσε κανείς να πει ότι είσαι διαφορετική;
Τί εννοείς;
Γιατί θα 'πρεπε να διαφέρω;
Εγώ δεν πιστεύω ότι είσαι διαφορετική!
Βρέχει...
Θα 'θελα να κοιμηθώ. Να κοιμηθώ και να μην ξυπνήσω ποτέ.
Καθήστε κάτω!
Παρακαλώ, τί θα θέλατε;
Τον μαθητή...
Μπούμπενικ.
Μάλιστα.
Μάζεψε τα πράγματά σου και ακολούθησέ μας.
Τον γνωρίζω καλά τον μαθητή. Θα πρόκειται περί λάθους.
Λάθος; Ο πατέρας του έκρυβε ένα μη δηλωθέν άτομο,
έναν εχθρό του Ράιχ! Σας αρκεί αυτό;
Βιάσου!
Παρ' ολίγον...
Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα. Κάνει πολλή ζέστη.
- Τί σε απασχολεί; - Τίποτα.
Τίποτα, ειλικρινά.
Γιατί δεν έφαγες καθόλου;
Τί έχεις;
Έχεις ακούσει ποτέ σου τη σιωπή;
Όχι. Εσύ;
Είναι σαν μουρμουρητό, ξέρεις.
Τριβελίζει το μυαλό μου συνέχεια.
Δεν φοβάσαι ποτέ, Πάβελ;
Γιατί να φοβηθώ;
- Εσύ φοβάσαι; - Ναι, φοβάμαι...
Ο φόβος είναι ριζωμένος μέσα μου και είμαι ολομόναχη εδώ.
Δεν το αντέχω πια. Αρχίζω να τρελλαίνομαι...
Δεν θέλω άλλο να ζω.
Χάνκα!
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ
...ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ...
...ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ...
Δεν είσαι καλά;
Πάβελ, πήρες τίποτα από το ντουλάπι;
- Όχι, γιατί; - Κοίτα.
Χθες μόλις αγόρασα μαργαρίνη και έμεινε η μισή.
Και το ψωμί έκανε φτερά!
Ποιός έβαλε χέρι στο λαρδί;
Δεν ήμουν εγώ!
Την Πέμπτη, ήταν εδώ πέντε κομμάτια τυρί. Τώρα μόνον τρία.
Δεν είμαι κλέφτρα!
- Ποιός τα πήρε, τότε; - Εγώ δεν κλέβω.
Αν δεν με πιστεύετε, δεν θα μείνω άλλο εδώ.
Φύγε, λοιπόν! Όσες θέλω βρίσκω σαν και σένα. Κι ακόμα καλύτερες.
Αντίο!
Πεπούτσκα, περίμενε!
Εσύ να μην ανακατεύεσαι!
Μαμά, εγώ τα πήρα.
Τί κοιτάς εσύ; Γρήγορα πίσω στη δουλειά σου.
- Αλήθεια, εσύ τα πήρες; - Ξέχασα να σ' το πω.
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θέλω άλλα ψέμματα, έτσι;
Από σήμερα και στο εξής θα ξέρω ποιός παίρνει τι.
Καλημέρα.
Γεια σου. Τί θέλεις;
- Είναι κανείς άλλος εδώ; - Ποιός;
- Ο κύρης του σπιτιού. - Είναι στο χωράφι.
Άννα!
Τί καλό μας έφερες;
Παππού, ξυρίσου. Θα βγούμε φωτογραφία!
Έχεις κάτι άλλο;
- Σε τί είναι χρήσιμο αυτό; - Για να σχεδιάζεις.
- Ίσως έχετε γιο που... - Αυτά είναι για τους γραμματιζούμενους.
- Αν πουλούσες τα παπούτσια σου... - Και με τί θα γύριζα πίσω;
Δεν ενδιαφέρομαι. Έρχεστε από την Πράγα και μας παρακαλάτε να αγοράσουμε.
Ε, νεαρέ!
- Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; - Ναι, τί θέλεις;
Τρέχα στο Ούτζετ και φέρε τον γιατρό!
Πες του να 'ρθει στο Ρούτζτε.
Πες του ότι η μαμή τα βρήκε μπαστούνια.
Στρίψε και συ.
Δώσε να στο κάνω. Σάλιωσέ το.
- Όλα καλά, γιατρέ; - Να σου ζήσει! Αγοράκι 3,5 κιλά.
Την επόμενη φορά, φώναξέ με νωρίτερα.
- Πόσο κάνει ο κόπος σου; - Άσ' το. 'Αλλη φορά.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Σπρώχνετε λίγο;
- Να σου ζήσει! - Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω κάτι. Είσαι σπουδαίο παιδί, πρωτευουσιάνε!
Γεια, μαμά.
- Πού ήσουν, Πάβελ; - Στο σχολείο.
- Μετά; - Με τον Βόιτα. Βγάζαμε φωτογραφίες.
Με τον Βόιτα, ε;
Γεια. Ήρθες επιτέλους. Δες, αυθεντική ''Agfa''!
Πάμε να τις εμφανίσουμε.
Γεια σας.
Όχι σήμερα, Βόιτα.
Τί τρέχει;
- Δεν μπορούμε. - Κορίτσι έχεις εκεί, ε;
Είναι νόστιμη;
Κανείς δεν είναι εκεί. Πίστεψέ με.
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις από μένα. Μην είσαι χαζός.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Θα σου εξηγήσω κάποια στιγμή. Δεν μπορώ τώρα. Όχι τώρα.
Ξέρεις κάτι; Άντε πνίξου!
Έχε γεια.
Θέλω καινούργιο ελατήριο, Πάβελ.
Πάλι;
Μην του ζητάς τίποτα. Άλλα τον απασχολούν τώρα.
- Οι άντρες δεν λένε τα βάσανά τους. - Οι άντρες!
Ας τελειώσει το σχολειο πρώτα, και μετά ας γίνει και άντρας.
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν αντέχω άλλο.
Ήθελα να παραγγείλω το μάρμαρο για τον τάφο του Γίντριχ.
- Έφυγαν τα λεφτά στα τρόφιμα. - Ο νεκρός δεν θα παρεξηγηθεί.
Και τί ξέρεις εσύ εκτός από την ''Πατέντα του Μράζεκ'';
Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου.
Θα παραδώσω την ευρεσιτεχνία μου στον κόσμο. Όχι σ' αυτούς εκεί έξω.
Σκότωσαν ολόκληρο χωριό* και συ μιλάς για την πατέντα σου! *[Αναφορά στη σφαγή στο Λίντιτσε.]
- Επισκεύασε το ξυπνητήρι, τουλάχιστον. - Μπούχτησα με τα ξυπνητήρια!
Αυτό θα κληροδοτήσω στην ανθωπότητα.
- Θα είναι ο προσωπικός μου άθλος. - Άθλος, για φαντάσου!
Πού ήσουν σήμερα, Πάβελ;
Δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω για σένα;
Δουλεύω σκληρά, για να μην ζήσεις ποτέ σ' ένα σπίτι σαν αυτό.
Για να ζήσεις μια καλύτερη ζωή. Για να είσαι κάποτε ευκατάστατος.
Ευκατάστατος; Γι' αυτό της ράβεις το κουρέλι;
Αυτό θα έκανε ο πατέρας σου, αν σε άκουγε.
Ναι, γι' αυτό το κάνω.
Και συ κάνεις τον ήρωα!
Τέρμα, δεν ξαναβγαίνεις έξω! Δεν θα σ' αφήσω!
Ολοκληρώνουμε την αναφορά μας στη μεταφορά της σορού
του Ράινχαρντ Χάιντριχ, τοποτηρητή του Ράιχ στο Προτεκτοράτο,
από το Κάστρο της Πράγας στην γενέτειρά του Γερμανία.
Δεν πρόλαβε να κρυώσει το πτώμα του και λύσσαξαν από οργή.
Πρέπει να επιζήσουμε. Να επιζήσουμε. Δεν είναι κακό αυτό.
Τί σκέφτεσαι;
Άσε με, μαμά, να χαρείς.
Για όνομα του Θεού, Πάβελ!
Έχεις μπλέξει πουθενά;
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα. Θα σε φυλακίσουν, θα σε σκοτώσουν.
Για ποιόν και για τί;
Αν σου συμβεί ποτέ κακό...
Δεν μ' αγαπάς, Πάβελ.
Μαμά!
Παππού, πρέπει να βγω. Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω.
Δεν σου γυρεύω εξηγήσεις.
Τα κλειδιά μου είναι κει, στη δεξιά τσέπη.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Φοβήθηκα μήπως δεν έρθεις. - Πήγα στη θεία μου στην εξοχή.
Δες τί σου έφερα!
- Πού τα βρήκες; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Τί λένε στο ραδιόφωνο; - Πάντα κάτι βρίσκουν να πουν.
Κάτι μου κρύβεις.
Γιατί οι γυναίκες είστε καχύποπτες;
Κανείς δεν ξέρει για σένα. Μην ασχολείσαι. Ειλικρινά.
Με κάποιο τρόπο θα τα βολέψουμε, και μετά...
Μετά θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Θέλεις τόσο πολύ να βγεις έξω;
Πάρα πολύ. Καταλαβαίνεις; Να ξαναδώ τα λιβάδια και τα δάση...
Υπάρχουν ακόμα ποτάμια;
Θα πηδούσα μέσα σ' ένα και κανείς δεν θα μπορούσε να με βγάλει.
Ποτάμι;
Να 'το!
Θα σου φέρω ακόμα ένα αμέσως.
Γεια σου! Ήρθες επίσκεψη; Να δεις εμένα;
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στη μαμά σου.
- Δεν έχουμε νερό στον όροφό μας. - Πάρε, λοιπόν.
Με φοβάσαι;
Φαντάζομαι τι λέει ο κόσμος για μένα.
Αν ήξερες πώς αισθάνομαι κάποιες φορές... Ποιός ξέρει το αύριο τί θα φέρει;
"Μόνο για το σήμερα αξίζει να ζούμε..."
Κανέναν δεν αγαπάω, αυτό είναι το θέμα. Και κανείς δεν με αγαπάει.
Οι άντρες είναι αηδιαστικοί.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω στο σπίτι.
Και μ' αφήνεις έτσι εδώ;
Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή.
Σίγουρα είσαι καλό αγόρι.
Έλα, λοιπόν.
Μην με κάνεις να σε παρακαλάω.
Έλα.
- Άσε με! - Με έβρεξες!
- Είσαι μεθυσμένη. - Βλάκα!
- Είσαι όμορφη. - Όχι.
Ο καθηγητής σου θα θυμώσει μαζί μας.
Ας κάνουμε μάθημα Λατινικών.
Μπορώ να το γλυτώσω για σήμερα;
Σε παρακαλώ...
Τότε...
- Τί θέλεις να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Ας χορέψουμε.
Δεν ξέρω να χορεύω. Ό,τι μου έμαθε ο μπαμπάς μου μόνο.
Θα σου δείξω.
Μπορώ να έχω την τιμή;
Βαλς.
'Ενα-δύο-τρία. 'Ενα-δύο-τρία.
Σήκωσε το πηγούνι σου! Εμένα θα κοιτάς.
'Ενα-δύο-τρία. 'Ενα-δύο-τρία.
Βλέπεις; Πολύ καλύτερα. 'Ενα-δύο-τρία.
Πρόσεχε! Το ποτάμι.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Θα ανοίξω το παράθυρο.
- Σ' ενοχλώ; - Όχι.
Θέλεις να έρθεις στο εξοχικό μας την Κυριακή;
Δεν μπορώ.
Τί σου έχω κάνει, Πάβελ;
Σταμάτα!
Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου;
Έτσι σου φαίνεται.
- Την ξέρω; - Όχι.
Λυπάμαι.
Δώσ' μου ακόμα ένα. Ένα καλό.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά δεν θέλω να σε βλέπω αναστατωμένη.
Ήμουν ανόητη.
Γεια σου, σκυλάκο! Τί νέα;
Φύγε από δω!
Χαμογέλα!
- Πού είναι ο μεγεθυντικός φακός; - Δεν τον χρειαζόμουν πια.
Τον πούλησες εξαιτίας μου.
Τον δάνεισα στον Βόιτα. Αλήθεια σου λέω.
Του φύλακα στο πάρκο τού κόπηκε η ανάσα κυνηγώντας με...
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Ήταν ανοιχτό.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. Η ζωή σε περιμένει εκεί έξω.
- Εγώ σου είμαι βάρος. - Δεν είναι έτσι.
Σου φάνηκε πολύ ρομαντικό, αλλά δεν θέλω να σου είμαι βάρος.
Δεν έχω το δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ.
- Καλύτερα να πήγαινα στο στρατόπεδο. - Σταμάτα!
Δεν βλέπεις; Δεν καταλαβαίνεις; Σ' αγαπώ!
ΓΙΑΝ ΜΠΟΥΜΠΕΝΙΚ, ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ ΤΟ 1924 ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
Καθήστε.
''Ένα άξιο τέκνο του Γερμανικού Έθνους, ένας ειλικρινής φίλος των Τσέχων,''
''ο Προστάτης του Ράιχ Ράινχαρντ Χάιντριχ, είναι νεκρός.''
''Συντετριμμένοι στεκόμαστε πλάι στο φέρετρό του, γνωρίζοντας''
''ότι η σιδερένια γροθιά του Γερμανικού Ράιχ θα συνθλίψει,''
''όχι μόνον τους δολοφόνους λακέδες του διεθνούς Σιωνισμού,''
''αλλά και τους συνεργούς τους.''
''Κανείς δεν θα παραμείνει ατιμώρητος, αργά ή γρήγορα...''
Κοίτα, ο Εγγύτατος Κένταυρος είναι διπλό αστέρι.
Δύο αστέρια μοιράζονται το ίδιο κέντρο βαρύτητας.
- Το ένα περιστρέφεται γύρω από το άλλο. - Σαν εμάς;
Γεια σου, Εγγύτατε Κένταυρε! Λες να με άκουσε;
Θα μας ακούσει σε περίπου 4 έτη φωτός.
- Από αυτό το παράθυρο; - Ναι, αυτό το παράθυρο.
- Σε τέσσερα χρόνια. - Ο πόλεμος θα έχει τελειώσει.
Θα σπουδάσεις. Τί θέλεις να γίνεις;
Γιατρός, σαν τον πατέρα μου. Εσύ;
Εγώ; Θα σπουδάσω Φυσικές Επιστήμες. Αστρονομία.
Είναι τόσο όμορφα.
Ήξερες ότι το φως από το Νέφος του Μαγγελάνου
κάνει 200.000 χρόνια για να φτάσει εδώ;
- 200.000 χρόνια; - Ναι.
Και τί υπάρχει από πίσω;
Άλλοι αστέρες, γαλαξίες, με μία λέξη: το σύμπαν.
Πιστεύεις ότι εκεί κατοικεί ο Θεός;
Δεν ξέρω, εγώ είμαι με την επιστήμη. Εσύ, πιστεύεις στον Θεό;
Κάποιες φορές εύχομαι να υπήρχε. Θα μπορούσε να μου κάνει νόημα
και να μου πει: ''Έλα πάνω σε μένα, κορίτσι μου. Εκεί κάτω δεν σε θέλουν.''
''Είσαι Εβραία.''
- Εγώ όμως σε θέλω, Χάνκα. - Το ξέρω.
Έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει. Αν υπήρχε, δεν θα μας έβλεπε μόνο.
Χαίρομαι που ξέρεις τόσα πολλά.
Χαίρομαι που υπάρχεις.
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, Χάνκα.
Πάβελ! Πάβελ! Είναι εδώ...
Θα πάμε μαζί στον Βόρειο Πόλο. Η μέρα κρατάει έξι μήνες εκεί.
Και η νύχτα άλλους έξι μήνες.
Τότε θα μετακομίζουμε στον Νότιο Πόλο.
Δεν θα συναντιόμαστε ποτέ πια στο σκοτάδι. Θα ζούμε στο φως.
- Το υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Όχι άλλη σιωπή.
Όλη μέρα θα τραγουδάμε και θα χορεύουμε.
Και δεν θα μ' αφήνεις μόνη ποτέ. Θα φέρνεις κόσμο μαζί σου.
Όλους. Λευκούς και μαύρους. Τον κόσμο όλο.
Πάβελ!
Φύγε!
Βγες έξω!
Πάψε! Πάψε!
Σκάσε!
Βούλωσ' το!
Την κουβέρτα!
Θα σβήσω το φως.
Φέρε κι άλλα.
Πάβελ, σε παρακαλώ. Άφησέ τον.
Τσέκυ!
Πού είσαι; Πού τρύπωσες;
Εντάξει.
Δες, κάτι βρήκα!
Κάποιος δεν με θέλει εδώ. Καημένε Τσέκυ!
Τί κοιτάτε έτσι; Ηλίθιοι!
Είμαι καλή Τσέχα εγώ! Δεν θα με κοιτάτε σαν να 'μαι σκατό!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γιατί να σωπάσω; Γείτονάς μου είναι. Ο κ. Ρούμλερ.
Σας παρακαλώ! Είμαστε ευπρεπείς άνθρωποι εδώ.
Ήσουν έξω χθες βράδυ. Δεν είδες καθόλου τον σκύλο μου;
Όχι, δεν τον είδα. Ειλικρινά.
Πάω να φέρω γάλα και μετά φεύγω για το σχολείο.
Τί λέτε να επιφυλάσσει το μέλλον στα νέα παιδιά;
- Θέλετε να ντύσω τα κουμπιά; - Όπως νομίζετε εσείς.
Αν δεν πιάσουν τους φονιάδες του Χάιντριχ, θα εκτελούν έναν Τσέχο στους δέκα.
- Το φαντάζεσθε; Έναν στους δέκα! - Δεν είναι δυνατόν!
Πώς είναι οι γείτονες σας; Ευτυχώς που δεν έχουν παιδιά.
Δεν είναι έτοιμο για προβάρισμα. Λυπάμαι, αλλά...
Κυρία Ρουμλέροβα, πρέπει να μιλήσουμε.
Πάβελ, ποιά μένει επάνω;
Ποιάν έφερες εκεί; Τί μας έχεις κάνει;
Αυτή το ξέρει!
- Μαμά! - Όποια και να είναι...
Θα φύγει αμέσως. Τώρα! Κατάλαβες;
- Μαμά, δεν μπορεί να φύγει. - Δεν μπορεί;
Δεν πιστεύω να είναι...
Ξέρεις τί θα μας κάνουν άμα την βρουν;
Θα μας σκοτώσουν όλους. Όλους μας!
- Δώσ' μου το κλειδί! - Δεν το έχω.
Το κλειδί!
- Δώσ' μου το κλειδί. - Όχι!
Σου το ξαναλέω, δώσε μου το κλειδί!
Χριστέ μου! Εσύ θα με πεθάνεις...
Θα την πάρω από κει, μαμά. Αύριο θα έχει φύγει.
Μα, δεν μπορεί να πάει πουθενά. Θα την σκοτώσουν.
Όχι, όχι, όχι!
Αν κάνεις το παραμικρό, θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς!
Πάβελ!
Πάβελ, αγόρι μου!
Ξέρετε, έτσι είναι τα παιδιά. Μεγαλώνουν και κάνουν ό,τι θέλουν.
- Τα περάσαμε και μεις με τον Μπέτα. - Η μπλούζα σας θα είναι έτοιμη σήμερα.
Θα το κάνεις, σοβαρά;
Και πώς θα το πάρει ο Πάβελ;
Θα της πάω τρόφιμα και λεφτά και θα της πω να φύγει αμέσως!
- Κι αν στ' αλήθεια δεν μπορεί να φύγει; - Ποιά, αυτή;
Για τον Πάβελ μιλάμε. Για το παιδί μου το κάνω.
Δεν θα πας πουθενά. Δεν σου το επιτρέπω!
Τί δεν μου επιτρέπεις; Λογαριασμό θα σου δώσω;
Κοίτα τις εφευρέσεις σου. Δεν είσαι άξιος για τίποτ' άλλο!
Τις μνημειώδεις ευρεσιτεχνίες σου!
Γεροξεκούτη!
Άνοιξέ μου! Είμαι η μάνα του Πάβελ.
Δεν φταίει ο Πάβελ. Εγώ φταίω που δείλιασα.
Χριστέ μου!
Όλοι στο κτήριο ξέρουν για σένα. Τί θα κάνουμε τώρα;
Θα φύγω.
Πού θα πας; Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται έξω.
Γεια σου, πρωτευουσιάνε!
Πώς με βρήκες;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ζόρικα τα πράγματα.
Πώς τα κατάφερες έτσι;
- Ας είναι, φέρ' την. - Σ' ευχαριστώ.
Σάλιωσέ το.
Γιατί θέλεις να φύγεις;
Θα σε σκοτώσουν, Πάβελ!
- Ήρθε η μάνα μου εδώ, ε; - 'Οχι. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
- Γι' αυτό πρέπει να φύγω. - Δεν θα σ' αφήσω.
Αν με βρουν, θα σκοτώσουν εσένα, τη μαμά σου, αθώους ανθρώπους.
Και συ αθώα είσαι!
Θα σε κρύψω αλλού αύριο.
Πάβελ, ας μην τσακωνόμαστε. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Πρέπει να ζήσεις. - Σε τέτοιον κόσμο; Δεν αξίζει.
Όχι χωρίς εσένα.
Θα σε πάρω από δω αύριο.
Θα φύγουμε μαζί. Έχε μου εμπιστοσύνη!
Ξέρω πού. Δεν θα σου ξαναπώ ψέμματα.
Δεν θα μας βρει κανείς εκεί.
Εκεί έχει δέντρα, ήλιο... Και ποτάμι.
Αύριο, Χάνκα. Αύριο.
- Τί γίνεται; - Πυροβολισμοί.
- Πυροβολισμοί; Μέσα στην πόλη; - Ξέρω τον ήχο από το μέτωπο.
Μην πας κοντά στα παράθυρα.
Θεέ μου! Παππού!
Πού είναι ο Πάβελ;
- Ναι. - Ο Χούμπυ.
- Γρήγορα. Βιάσου. - Φοβάμαι!
- Πήγαινε ξάπλωσε. Κατάλαβες; - Έλα δω.
Θα επιστρέψω το μεσημέρι.
- Γεια σου, Χούμπυ. - Γεια.
- Έφυγε; - Ναι, ναι.
- Τους βρήκαν! - Ποιούς;
Τους δολοφόνους του Χάιντριχ.
Στην πιο κάτω γωνία. Σε κάποια εκκλησία μέσα.
Τώρα ψάχνουν ένα-ένα τα σπίτια!
Θα έρθουν να πάρουν το αγόρι σου.
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας!
- Μην φωνάζεις, σε παρακαλώ. - Τί λες, μωρέ; Θα μας σκοτώσουν!
Μας αφορά όλους κι εγώ θα τους το πω!
Έχουμε μία αδήλωτη εδώ!
Στην αποθήκη των Ρούμλερ.
Δεν θα με σκοτώσουν εμένα εξαιτίας της τσούλας.
Όχι!
Λογικέψου.
Θα την πάρω από κει όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
Περίμενε!
Έτσι, λοιπόν. Είναι Εβραία.
Ξεκουμπίσου!
- Πάβελ! - Χάνκα!
Παιδί μου, λογικέψου!
Πού θα πας; Έλα στο σπίτι μας.
Τί κάνεις; Πρέπει να φύγει! Είσαι παλαβός!
Ναι, είμαι ένας παλαβός γέρος. Μπορείς να με καταδώσεις.
Δεν θέλω να με σκοτώσουν. Να ξεκουμπιστεί από δω. Αμέσως!
Πάβελ!
Άσ' την ήσυχη!
- Τί σου έκανε; - Βλάκα! Ψάχνουν στα σπίτια.
Να τσακιστεί να φύγει!
- Τί πας να κάνεις; - Θα σε σκοτώσω!
Έξω!
Περίμενε, δεν μπορείς να βγεις.
- Πάβελ! - Θα την σκοτώσω.
Χάνκα!
- Δεν σ' αφήνω να πας. - Άσε με να φύγω!
- Δεν μπορείς να την βοηθήσεις. - Άσε με να φύγω!
- Πάβελ! Πάβελ! - Άφησέ με!
Σε μισώ!
Χάνκα! Χάνκα!
Μην πας έξω!
Μην βγαίνεις!
Δεσποινίς! Δεσποινίς, μην πας έξω! Ρίχνουν στο ψαχνό!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Δεν θα το επιτρέψω!
Δεν θα το επιτρέψω!
απόδοση στα ελληνικά the grey cat